Als je een boswandeling maakt, wat ik vaak doe, hoor je een verscheidenheid aan vogelgeluiden. Probleem is alleen dat je de vogels niet ziet. Vaak zitten ze ergens hoog in een boom of gewoon ver weg. De vogels die zich op de grond begeven, zoals het roodborstje en de merel, ja die herken je wel. 
Er is nu een gratis app voor op je mobiel beschikbaar die vogels aan de hand van het geluid wat ze maken detecteert. Ontzettend handig. Het heet Merlin Bird ID. Gewoon te installeren via de Play Store. Kies dan voor het datapakket 381, om specifiek de vogels in ons eigen land te traceren. De aanduidingen zijn in het Engels, dus af en toe moet je je vertaalmachine gebruiken.
Je krijgt dan het volgende icoontje op je mobiel:

   
                           Icoontje Merlin

Natuurlijk heb ik het al een paar keer uitgeprobeerd. Zo hoorde ik tijdens onze bijna wekelijkse wandeling in het gebied rond Warnsborn (ligt iets boven Arnhem) het vogelgeluid tsjik tsjik. Blijkt volgens Merlin van de grote bonte specht te zijn. Wist ik niet. Verder namen we waar: de vink (veelvuldig), het roodborstje (af en toe), de zwartkop (tot onze verbazing), een enkele boomklever (treecreeper), een winterkoninkje, een tjiftjaf en natuurlijk de merel (die in alles herkenbaar is).
Thuis blijkt er nabij de tuin een vink te zitten die de hele dag zijn karakteristieke gezang laat horen. Ik zie hem niet, hij blijkt ergens in een hoge boom te zitten. Een common chaffinch, heet ie in het Engels. 
Vanochtend om vijf uur, toen het net licht begon te worden, werd ik wakker door een koor aan vogelgeluiden. Mijn mobiel gepakt, Merlin aangeklikt, Sound ID. Ik noteerde een winterkoninkje (wren), een houtduif, een kraai, een koolmeesje (great tit), een boomklever, een tjiftjaf, een huismus en een zwartkop. Allemaal tegelijk. Later in de ochtend, toen ik was opgestaan, kwam daar nog een tuinfluiter bij (tuinzanger, zegt de vertaling Engels-Nederlands). Ik heb ze allemaal niet gezien, wel gehoord. Beetje bij beetje begin ik de verschillende vogelgeluiden van elkaar te onderscheiden. Regel is, des te kleiner het vogeltje, des te hoger het geluid. Een aanrader, deze app. 

Even later, via settings heb ik de vogelnamen ingesteld voor de Nederlandse taal. Wel zo makkelijk.